Les jeunes sourds et la télé

En cette périodes de vacances scolaires et suite à vos interrogations (voir ce coup de gueule), voici un point sur l’accessibilité des programmes jeunesse pour les enfants et ados sourds et malentendants. Le bilan est simple : le sous-titrage est quasi-total sur le service public et moyen sur les chaînes privées...

Mention très bien pour le service public

Si notre site se fait souvent l’écho de vos coups de gueule contre le service public, en ce qui concerne les programmes pour enfants et adolescents on peut adresser un grand bravo à France 2, France 3 et France 5 pour le sous-titrage quasi-total de ses cases jeunesse.

Ainsi sur France 2, Les trois émissions proposées (CD2A, TD2A et KD2A) sous-titrent les séries mais aussi les transitions animées par Yoann Sover. Sur France 3 et France 5 tous les dessins animés sont sous-titrés.

Un regret tout de même concernant cette dernière : « 5, rue Sésame », adaptation d’une émission américaine réputée (voir cet article de france5.fr), ne bénéficie pas d’un sous-titrage télétexte. Espérons que cela change dès la rentrée...

Du côté des chaînes privées, le bilan est beaucoup plus contrasté.

TF1 augmente progressivement son offre de dessins animés sous-titrés. Les stars des enfants comme « Bob l’éponge », les « Totally Spies » ou les « Pokémons » sont d’ailleurs accessibles. Cependant la programmation reste lacuanire et surtout difficile à suivre : le premier dessin animé est sous-titré mais pas le deuxième alors que le troisième l’est... pas très agréable de patienter... Les transitions ne sont pas sous-titrées. Environ la moitié des dessins animés proposés possèdent un sous-titrage.

Sur M6, la situation est assez étrange. Il y a maintenant un peu plus d’un an, la chaîne sous-titrait beaucoup de dessins animés à l’image du dimanche matin où tous les épisodes été sous-titrés mais aujourd’hui tout cela est terminé. Moins de la moitié des dessins animés sont sous-titrés et on retrouve le même problème que sur TF1 à savoir une alternance de dessins animés accessibles et non accessibles.

Une semaine de programmes pour jeunes

Semaine du 29 juillet au 4 août 2006. Programmes et sous-titrage établis d’après les grilles fournies par les chaînes.

Samedi | 08.55 à 10.55 | TF ! Jeunesse
– 

Totally Spies
– 

Bob l’Eponge
– Razbitume
– 

Boule & Bill

Dimanche | 06.45 à 09.55 | TF ! Jeunesse
– Tweenies
– Jacob Jacob
– 

Flipper & Lopaka
– 

Totally Spies
– 

Bob l’éponge

Du lundi au vendredi | 06.55 à 08.25 | TF ! Jeunesse
– Tweenies
– Bill Junior
– 

Hôtel Bordermer
– Woody Woodpecker

Du lundi au vendredi | 09.05 à 11.05 | TF ! Jeunesse
– 

Totally Spies
– Razbitume
– 

Bob l’éponge
– 

Pokemon Advanced

Samedi | 05.35 à 07.40 | CD2A
– 

Norman Normal
– 

Xcalibur
– 

Tom le dinosaure
– 

Wombat city
– 

Gloria, Wilma et moi

Samedi | 07.40 à 08.30 | TD2A
– 

Galactik football
– 

Coups de génies

Samedi | 08.30 à 11.20 | KD2A
– 

Allie Singer
– 

Le Prince de Bel Air
– 

La Guerre des Stevens
– 

Ma vie à moi
– 

Ce que j’aime chez toi
– 

Samantha
– 

Doc KD2A : Comment le dire à sa mère

Dimanche | 05.40 à 07.40 | CD2A
– 

Norman Normal
– 

Xcalibur
– 

Tom le dinosaure
– 

Wombat city
– 

Gloria, Wilma et moi

Dimanche | 07.40 à 08.30 | TD2A
– 

Galactik football
– 

Coups de génies

Du lundi au vendredi | 05.40 à 06.30 | CD2A
– 

Norman Normal
– 

Xcalibur

Du lundi au vendredi | 09.30 à 11.10 | KD2A
– 

Lizzie McGuire
– 

Phénomène Raven
– 

15/A
– 

Cœur Océan

Samedi | 07.55 à 10.25 | Toowam
– 

Yakari
– 

Krypto
– 

Quoi d’neuf Scooby-doo ?
– 

Where are you Scooby-doo ?
– 

Mon ami Marsupilami
– 

Une minute au musée

Samedi | 10.25 à 11.25 | Bunny et tous ses amis
– 

Baby looney tunes
– 

Looney tunes

Dimanche | 07.55 à 10.50 | Toowam
– 

Quoi d’neuf Scooby-doo ?
– 

Where are you Scooby-doo ?
– 

Mon ami Marsupilami
– 

Superman
– 

Potlach
– 

Une minute au musée

Du lundi au vendredi | 06.50 à 10.45 | Toowam
– 

Yakari
– 

Princesse Sheherazade
– 

Le bus magique
– 

Shuriken school
– 

Looney tunes
– 

Quoi d’neuf Scooby-doo ?
– 

Where are you Scooby-doo ?
– 

Titeuf
– 

Superman
– 

Une minute au musée

Du lundi au vendredi | 17.05 à 17.50 | Chérie, j’ai rétrécie les gosses
– 

Samedi | 07.05 à 07.30 | 5, rue Sésame
– Non sous-titré

Samedi | 07.30 à 09.45 | Debout les Zouzous
– 

Gordon le nain de jardin
– 

Harry et ses dinosaures
– 

Tracteur Tom
– 

La Famille Berenstain
– 

Les Sauvetout
– 

Le Petit Roi Macius
– 

Sergent Moustache
– 

Ecoute, écoute !
– 

La Petite Patrouille

Samedi | 12.40 à 14.15 | Midi les Zouzous
– 

L’Ane Trotro
– 

Le Nidouille
– 

Woofy
– 

Fantômette
– 

Bandolero
– 

Le Tour du monde en 80 jours

Dimanche | 07.10 à 07.35 | 5, rue Sésame
– Non sous-titré

Dimanche | 07.35 à 10.15 | Debout les Zouzous
– 

Gordon le nain de jardin
– 

Harry et ses dinosaures
– 

Tracteur Tom
– 

La Famille Berenstain
– 

Les Sauvetout
– 

Le Petit Roi Macius
– 

Les Nouvelles Aventures de Blinky Bill
– 

Sergent Moustache
– 

Didou
– 

Érc et son ours
– 

La Petite Patrouille
– 

Rolie Polie Olie

Du lundi au vendredi | 07.05 à 09.15 | Debout les Zouzous
– 

Gordon le nain de jardin
– 

Harry et ses dinosaures
– 

Tracteur Tom
– 

La Famille Berenstain
– 

Les Sauvetout
– 

Eckhart
– 

Les Nouvelles Aventures de Blinky Bill
– 

Drôles de petites bêtes
– 

Les Canopus
– 

Franny et les chaussures magiques
– 

Arthur
– 

Pablo le petit renard rouge

Du lundi au venderedi | 09.15 à 09.45 | 5, rue Sésame
– Non sous-titré

Du lundi au vendredi | 12.00 à 14.05 | Midi les Zouzous
– 

Engie Benjy
– 

Le Monde secret de Benjamin
– 

Le Monde de Todd
– 

Bravo Gudule
– 

Les Hydronautes
– 

Poil de Carotte
– 

Gigi

Samedi | 07.00 à 09.05 | M6 Kid
– Atomic Betty
– 

Charlotte aux fraises
– 

Le monde fou de Tex Avery
– Kid Paddle
– Les nouvelles aventures de l’homme invisible

Dimanche | 07.00 à 09.05 | M6 Kid
– 

Barbapapa
– Nadja
– Martin Mystère
– 

Le monde fou de Tex Avery ps
– 

Les Schtroumpfs
– Bernard

Du lundi au vendredi | 10.40 à 11.45 | Kidété
– L’Odyssée
– Nadja
– 

Barbapapa