Accueil > Télévision > Actualités > le journal de 13h on l’aime aussi pour ça ....

le journal de 13h on l’aime aussi pour ça ....

Télévision

Vendredi 6 février ...

Nouvelle illustration en image de l’information sous-titrée à France 2 ...

Finalement à 13h30, il n’y aura pas eu de sous-titres, a croire que même quand ils mettent « tout en oeuvre », il ne se passe pas grand chose.

Nous rappellons, au passage que l’équipe du sous-titrage de France 2 est composée de 30 personnes ... selon le communiqué de presse du 8 janvier 2004

stefhan
23 février 2004

> le journal de 13h on l’aime aussi pour ça ....

Mouarf ! Vous avez été jusqu’à photographier la TV :-D Excellent continuez ;-)
26 février 2004

> le journal de 13h on l’aime aussi pour ça ....

bof c’est un mensonge quand on dit que c’est sous-titré. Il y a souvent des sequences non sous-titrés pour des « raisons techniques » ou « dû au direct » ou « le reportage ne nous étant pas parvenu dans les délais nécessaires à la mise en place de son sous-tirage ». Et le sous-titre n’est pas fidèle, trop abregé et il ya beaucoup moins de phrases par rapport à ce que dit le présentateur et les commentaires dans les reportages. Pourquoi ne pas transformer les transmissions défilant sur l’objectif dela caméra que peut lire le présentateur pour les réciter (mais que nous les spectateurs voyons pas) en sous-titrage ? d’ailleurs c’est le présentateur qui les rédige à l’avance.

Partager