Le portail des bénévoles pour l'accessibilité des médias pour sourds et malentendants

Version Multilingue (VM)

17 janvier 2010

Présentation

Principalement sur le numérique, vous pouvez regarder certains programmes (surtout des séries et films) en Version Multilingue, c’est à dire en Version Française (VF) ou en Version Orginale Sous-Titrée en Français (VOSTF).

Pour les téléspectateurs sourds et malentendants cela permet d’avoir accès à un catalogue de programmes plus riche mais attention, les sous-titres sont alors standards (couleur unique, placement au centre de l’écran).

Disponibilité

- Antenne râteau : Oui (uniquement pour Arte)
- TNT : Oui
- Satellite : Oui (selon opérateur)
- Câble analogique : Non
- Câble numérique : Oui
- ADSL : Oui (selon opérateur)

Parmi les chaines proposant ce service, on retrouve : TF1, M6, TMC, Arte, Jimmy, TCM, les CinéCinéma, Paris Première, Comédie, National Geographic channel, Sci Fi, Fox life, Cartoon network, Disney channel...

Activation

Attention ! Il n’y a pas de norme commune.

Principe général :
- Dans le menu "son", choisir comme langue l’anglais
- Dans le menu "sous-titres", choisir le français pour le sous-titrage sourds et malentendants ou l’anglais pour le sous-titrage classique.

Adaptateur TNT :
- Pressez le bouton représentant le menu son puis choisissez "Anglais"
- Pressez le bouton symbolisant le sous-titrage puis choisissez "Anglais" pour les sous-titres français classiques ou "Français" pour les sous-titres français pour sourdes et malentendants

Notices Canal Sat :
- Cliquez ici

Boitier Canal + (TNT et satellite) :
- Appuyez sur le bouton Sortie pour faire apparaître le menu "Dialogue" puis choisissez la version audio souhaitée
- Appuyez sur la touche "Pilot" de la télécommande puis sélectionnez "Choix des langues"

Canal Sat, réglage permanent :
- Appuyez sur les touches "Perso" puis 4
- Indiquez vos choix dans "Langue préférée"

Canal Sat, réglage ponctuel :
- Appuyez sur la touche "Pilote" puis Ok
- Sélectionnez "Choix des langues" et faites vos choix

+ Le cube, réglage permanent :
- Appuyez sur la touche "Menu" puis "Réglages"
- Sélectionnez "Préférences télé / préférences d’affichage"
- Faites vos choix

+ Le cube, réglage ponctuel :
- Appuyez sur la touche "Menu" puis "Langues"
- Faites vos choix

Noos/Numéricable (ancien abonnement France Telecom Câble ou UPC) :
- Appuyez sur la touche "info" de votre télécommande
- Laissez vous guider par le menu affiché à l’écran
- Pour faire disparaître le fond noir dans lequel s’inscrivent les sous-titres, appuyez sur "Ok".

Arte avec une antenne râteau :
- Via le menu son du téléviseur, sélectionnez la piste "A" ou "B"
- sélectionnez la page 889 du télétexte d’Arte

TF1 en numérique :
- via les menus de votre décodeur/adaptateur, sélectionnez la langue souhaitée
- sélectionnez la page 889 du télétexte de TF1

Opérateurs ADSL :
- Orange : Changement permanent, Changement ponctuel
- Free
- Dartybox (forum dartybox-news.fr)

Connaître les programmes en VM

Puis les hebdomadaires PDF en bas de page Puis "Guide Tv / "Vos programmes en pdf"

Les chaînes en parlent

- TF1
- M6
- Arte
- CinéCinéma
- TCM
- Jimmy
- Comédie (onglet vo/vm/vf)

Voir aussi

- Sous-titrage sourds et malentendants
- Version originale sous-titrage français
-= © 2003 / 2010 - Medias-soustitres - Optimisé pour Firefox - 1024 x 768 - Réalisé par etrecreatif.com =-