2011, l’année du succès pour toujours plus de films français accessibles aux sourds et aux malentendants au cinéma

Le 11 février 2005, la loi n°2005-102 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées contenant quelques mesures sur l’accessibilité du paysage audiovisuel français était signée. Nous allions pouvoir enfin découvrir au même titre que tout le monde, ce fameux paf... la suite !

Communiqué de Presse – 24 novembre 2011 Donoma – La preuve que le sous-titrage au cinéma, c’est possible ! Après une période promotionnelle à coup d’avant-premières, le film "Donoma" est sorti sur grand écran le mercredi 23 novembre 2011. Particularité de taille : TOUTES les copies et TOUTES les séances du film sont sous-titrées. Djinn Carrénard, le réalisateur du film, a pris la décision de sous-titrer son film dès la post-production par le laboratoire NiceFellow avec un financement par le festival de (...)

J’ai été au cinéma voir le film "Intouchables", pour plusieurs raisons. La première raison est que c’est un film qui parle d’handicap, je vous donnerai mon avis plus bas. La seconde pour soutenir l’initiative de l’avoir sous-titré en français. Je le rappelle, les films français sous-titrés au cinéma, c’est pas courant, c’est même rare ! Sur les 268 films français sortis au cinéma en 2009, seulement 5 ont été sous-titrés. Soit 2% pour 2009, ce qui est franchement pas beaucoup pour l’accessibilité des films (...)

Hier soir a eu lieu au Grand Rex, l’avant-première de Donoma, un film guérilla. Nous étions là pour découvrir cette jolie merveille du cinéma indépendant. Avec un accueil en musique, ou plutôt en percussions. Merci pour les vibrations. L’équipe de Donoma a pris le pari de sous-titrer TOUTES les copies, avec un sous-titrage de qualité comme on voit si rarement au cinéma, surtout sur un film tourné en français. Quand le festival Cinémondes et la société de sous-titrage Nice Fellow nous ont offert une (...)

Hier soir, le président de la République est intervenu sur notre petit écran télévisé. 20h15, tout le monde est à son poste. Là commence le débat avec le président de la république, Nicolas Sarkozy. Dans un premier temps, le sous-titrage est à peu près correct. Quelques minutes passent, les journalistes posent leurs questions, réponses du président de la république, ainsi de suite. Sur TF1, le sous-titrage apparaît mot pour mot, sur fond translucide. Parfait. Sur France2, le sous-titrage apparaît (...)

Le 13 octobre 2011, j’ai présenté une mini-conférence à Paris Web pour défendre le sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes sur internet. En attendant la vidéo sous-titrée, voici la présentation qui présente l’importance de la vidéo sur internet, l’importance de la qualité du sous-titrage ainsi qu’un début de bonnes pratiques à l’attention des intégrateurs, développeurs, etc... Vous pourrez retrouver également mes impressions personnelles sur mon blog : "J’avais un rêve, Paris Web l’a (...)

Le CSA a fait savoir à l’AFP qu’il sera "intransigeant" sur "la qualité de la bonne réception" de la télévision, dans le cadre d’expérimentations en cours sur un éventuel brouillage de la TNT par les fréquences de téléphonie mobile 4G. Le Conseil Supérieur de l’audiovisuel a également précisé "On attend la fin des expérimentations, qui interviendra le 31 octobre, pour faire un bilan. Mais ce qui est sûr, c’est qu’on sera vraiment intransigeants sur le respect de la qualité de la bonne réception de la (...)

Le film français "Intouchables" d’Eric Toledano et Olivier Nakache est sous-titré pour les personnes sourdes et malentendantes.

Le film français "Donoma" de Djinn Carrénard sortira au cinéma dès le 23 novembre 2011 dans vos salles de cinéma de votre ville et sera sous-titré sur TOUTES les copies. En attendant la sortie nationale, vous pouvez déjà assister à l’avant-première du film en VFST samedi 5 novembre 2011 à 19h30 au cinéma Le Grand Rex à Paris. Les places seront disponibles prochainement. Ce film a été réalisé avec 150 euros de budget. Lors du festival du Cinémondes à Lille, l’équipe Donoma a reçu une copie sous-titrée du (...)